Rowing Regatta

YLEISET MÄÄRÄYKSET
GENERAL REGULATIONS

Kilpailuissa noudatetaan FISA:n sääntöjä ”Code des Courses”.
The regulations, i.e. ”Code des Courses,” of the FISA are applied to the races.
Radan pituus on 2,000 m virtaamattomassa makeavetisessä järvessä, varustettuna Albano-systeemillä Racing bye – laws category A1. 6 rataa. Radan leveys 13 metriä. 2,000 m:n lähtölaiturit kiinteät.
The races will be rowed on a straight six-lane Albano-system course in sweet water with no current, equipped with the Racing bye – laws category A1. The length of the lane is 2,000 meters, width 13 meters, and the starting gates are fixed.
Rata nro 6 on lähinnä maalituomaria.
The No 6 lane is nearest to the referee.
Jokainen lähtö suoritetaan tarkalleen ilmoitettuna kellonaikana. Joukkueiden tulee olla lähtöpaikalla 2 min. ennen lähtöä. Myöhästyneet venekunnat suljetaan pois kilpailuista.
Every race commences at exactly the time announced. The teams shall be at the starting line 2 minutes before the start. Boats that are late will be excluded from the race.
Jokaisella joukkueella on radanmukainen keulanumero sekä alku- että loppukilpailussa.
Each team has the boat number according to the lane in the elimination heat and in the final.
Alkukilpailussa pitää kaikkien joukkueiden olla lähtöpaikan välittömässä läheisyydessä 10 min. ennen ilmoittettua lähtöaikaa alkukilpailuerien määräämiseksi. Mikäli alkukilpailuun osallistuu 7 joukkuetta, karsitaan molempien erien viimeiset; mikäli 8-12 jouk kuetta, pääsee loppukilpailuun 3 parasta kummastakin erästä; mikäli 13-18, pääsee loppukilpailuun 2 parasta kustakin erästä. Mikäli joukkueita on 18, soudetaan välierät.
In preparing for the elimination heat, all the teams must be in the immediate vicinity of the starting line 10 min. before the announced starting time. If there are 7 teams competing, the team that comes last in the elimination heat will be eliminated; of 8-12 teams, the best 3 teams will get in the final; of 13-18 teams, the best 2 will get in the final. If there are more than 18 teams, there are semifinals.
Loppukilpailun ratajärjestys määräytyy alkuerien sijoituksen mukaan niin, että parhaiten sijoittuvat joukkueet alkuerissä sijoitetaan sisemmille radoille.
For the final, the principal is to put the crews with the best placings in the eliminations in the inner lanes.
Kaikkien luokkien palkintojenjako suoritetaan yhtäaikaisesti kilpailupaikalla välittömästi kilpailujen jälkeen, kumpanakin päivänä erikseen.
All distributions of prizes will take place simultaneously at the place of races, immediately after the race separately on both days.
Punnitus tapahtuu kilpailupaikalla vähintään 1 tunti ennen alku- ja loppukilpailua. Punnitus todistus on perämiehen pidettävä veneessä mukanaan, jotta kilpailun jälkeen voidaan suorittaa lisäpainojen tarkistus.
Weighing will be conducted at the racing site at least 1 hour before the start of the elimination heat and the final. The coxswain must be kept the weighing card in the boat, so that the extra weights can be checked after the race.

Ohjeita - Instructions

Kaukajärvellä avoinna / open pe/fr klo 14.00 - 18.00, la/sat 09.00-17.00, su/su 09.00-16.00.

Joukkueille on varattu pukukoppeja, joihin saa toimistosta panttia vastaan lukon ja 2 avainta.

Perjantai-iltana (3.7.) klo 18.00 Kaukajärven kisakanslian läheisyydessä. Mikäli joku joukkue ei ehdi tilaisuuteen niin muutosilmoitukset ennen klo 18.00 kisatoimistoon.

Vain venetrailerit varikkoalueelle. Kaikki henkilöautot ehdottomasti Kangasalantien pohjoispuolelle, uusi pysäköintialue.

Ranta-alueella valvottu pysäköintikielto

Only trailers are allowed to be on boatplace. Other cars on the other (northern) side of asphalt street.

Ohjeita - Instructions

Ranta-alueella valvottu pysäköintikielto

Joukkueenjohtajien illanvietto ulkomaisille vieraille/ Team managers evening party for international teams